Kung Arthur och riddarna kring runda bordet

Thomas Malorys krönika Kung Arthur och riddarna kring runda bordet i översättning och med efterord av Marie Berthelius.

Hur Kung Arthur blev Kung Arthur har till och med Disney berättat om. Bakom absiden i katedralen har ett mäktigt svärd upptäckts, instucket i ett städ, förankrat i ett stenblock.

Enligt inskriptionen på stenblocket är den som kan dra ut svärdet Englands rättmätige konung. Riddare från hela landet strömmar till för att försöka, men ingen förmår ens rubba svärdet, inte ens en endaste millimeter. Ingen lyckas, inte förrän pojken Arthur, som bara är en oansenlig väpnare, med lätthet drar ut det. Förvåningen är stor, och för säkerhets skull måste testet upprepas gång på gång, men det är uppenbart: Endast Arthur förmår dra ut svärdet ur stenen.

Så Arthur kröns till konung, och med tiden blir han den mest ihågkomne av alla. Hans gemål är den vackra Guenever. Med henne vid sin sida regerar han i visdom och mod och kring sig samlar han de tappraste riddarna i hela Britannien, hela 150 stycken. Vid rådslag ryms de samtliga kring det runda bordet.

Berättelserna om Arthur är många, och i allt som sägs finns ett spännande historiskt skimmer, det är väl det som fått dem att överleva genom både sekler och millennier. Arthurmyten är den allra mest färgstarka äventyrsmyten från medeltiden.

Vi får höra berättas om det mäktiga svärdet Excalibur och om trollkarlen Merlin, Arthurs närmaste rådgivare. Merlin tillämpar vit magi och kan se framtida händelser.

Vi får höra om ungmör som förtrollar riddare och spärrar in dem i fängelsehålor.

Vi får följa drabbningar på liv och död som utkämpas med svärd och lans, både på slagfältet och under ordnade former i så kallade tornerspel. Det händer titt som tätt att de som drabbar samman strider så väl dolda av sina rustningar att de inte vet vem den andre är och till och med dödar sådana som inte är deras fiender.

Vi får höra om paradisön Avalon. Dit förs den döende Arthur när han sårats av sin son Mordred.

Och vi får höra mycket mer.

Verklighetens Arthur levde i Cornwall i England på 400-talet. Historierna om honom traderades muntligt och skriftligt innan de sammanställdes av Thomas Malory 1485. Föreliggande volym redigerades av Lillian O Stevens och Edward Frank Allen 1908. Nu kommer denna version för första gången på svenska, i översättning och med efterord av Marie Berthelius.

Thomas Malorys krönika Kung Arthur och riddarna kring runda bodet. I översättning och med efterord av Marie Berthelius. ISBN 978-91-7742-630-1. Högkvalitetspapper, sydda ark, hårda pärmar, 224 sidor.